আমি ফিরিয়ে নেই যা কিছু আমি বলেছিলাম / নিকানোর পাররা

 

আলোকচিত্র অনুবাদকের নিজস্ব

চলে যাওয়ার আগে
শেষ ইচ্ছা তো একটা বলাই লাগবেঃ
সহৃদয় পাঠক এই বইটা পুড়িয়ে ফেলুন
যা আমি বলতে চেয়েছিলাম এটা মোটেই তা নয়
যদিও এটা লেখা হয়েছিলো রক্ত দিয়ে
(তবু) এটা তা নয় যা আমি বলতে চেয়েছি।
কোনো নসিবই নাই যা আমারটার চেয়ে খারাপ
আমি পরাজিত হয়েছিলাম আমার নিজের ছায়ার কাছেঃ
আমার সমূহ বাক্য আমার ওপর শোধ নিয়েছে।
ক্ষমা করো আমাকে, পাঠক, প্রিয় পাঠক
যদি আমি না পারি তোমাকে ছেড়ে যেতে
উষ্ণ আলিঙ্গনের সাথে, আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি
অনিচ্ছুক ও বিষাদমাখা হাসি সহকারে।
হয়তোবা এই হচ্ছি আমি
কিন্তু আমার শেষ বাক্যটা শোনোঃ
আমি ফিরিয়ে নেই যা কিছু আমি বলেছিলাম
দুনিয়ার তিক্ততম অনুভূতি নিয়ে
আমি ফিরিয়ে নেই যা কিছু আমি বলেছিলাম।

মিলার উইলিয়ামস-কৃত ইংরেজি অনুবাদ থেকে

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *