বিদায়, সুন্দর! (ইতালির ফ্যাশিবিরোধী পার্টিজানদের একটি গান)

আলোকচিত্র ফেসবুকে প্রাপ্ত, নাম-না-জানা শিল্পীর ঋণস্বীকার করছি

এক সকালে জেগে উঠলাম আমি
ওহ বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর…
এক সকালে আমি জেগে উঠলাম
আর দেখলাম আমার দেশ দখল হয়ে গেছে।

ওহ পার্টিজান আমাকে ধরো, নিয়ে যাও কোথাও
বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর, বিদায়…
ওহ পার্টিজান ধরো আমাকে, কোথাও নিয়ে যাও
কারণ আমি অনুভব করছি ধেয়ে আসছে মৃত্যু।

আর যদি আমি মরে যাই পার্টিজান হিসেবে
বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর, বিদায়…
আর যদি আমি মরে যাই পার্টিজান হিসেবে
তাহলে তোমাদের অবশ্যই আমাকে কবর দিতে হবে।

আমাকে কবর দিও পাহাড়ের চূড়ায়,
বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর, বিদায়…
আমাকে কবর দিও পাহাড়ের চূড়ায়,
একটি সুন্দর ফুলের ছায়ায়।

আর যারা আমার কবরের পাশ দিয়ে যাবে
বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর, বিদায়…
আর যারা আমার কবরের পাশ দিয়ে যাবে
বলবে আমাকে, “কী সুন্দর ফুলটা!”

এটা হল পার্টিজানের ফুল,
বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর, বিদায় সুন্দর, বিদায়…
এটা হল পার্টিজানের ফুল
যে মারা গিয়েছিলো স্বাধীনতার জন্য।

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *