একটি ইরানি কবিতাঃ জবাবে জানায় সে / হাফিজ (১৩২৫-৯০)

ড্যানিয়েল লাডিনস্কির ইংরজি অনুবাদ থেকে বাংলা ভাবানুবাদ
পাখিটির প্রিয় গানগুলো
তোমরা শোনো না,
 
কেননা পাখিদের সবচেয়ে সুন্দর গানগুলো হয়
ঠিক তখন, যখন তাদের ডানাগুলো
ছড়ানো থাকে বৃক্ষের ওপর
 
আর তারা পান করছে বিশুদ্ধ মুক্তির আফিম।
 
যে কারাবন্দী
এই বিশ্বাস স্বাস্থ্যকর তার জন্য
 
যে একদিন সে আবার ঘুরে বেড়াবে
যেখানে খুশী তার,
অনুভব করবে জীবন নামের সেই অপূর্ব উপহার-
কম খোপবদ্ধ,
দেখবে সব ক্ষত মিলিয়ে গেছে হাওয়ার
আর সব ঋণ শোধ হয়ে গেছে।
 
আমি একবার একটি পাখিকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
“এই অন্ধকারের ভার নিয়ে
কীভাবে তুমি ওড়ো?”
 
জবাবে জানায় সে,
 
“ভালবাসা আমাকে তুলে নেয়”
আলোকচিত্র অনলাইনে পাওয়া

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *