//আরব বসন্ত ২০১১ । Arab Spring 2011

আরব বসন্ত ২০১১ । Arab Spring 2011

PHOTO FROM INTERNET

তুমি একটা দেয়ালের সামনে এসে দাঁড়িয়েছো হে
দেয়ালটা ভাঙতে হবে
ধূলোরক্ত গায়ে মেখে ভোরবেলা অপরুপ নগরে পৌঁছুতে

তোমার ঠিক পেছনেই
হাঙরের মতো হাঁ করে আছে কয়েকটা শতাব্দী
পিছু হটলেই তারা তোমাকে চিবিয়ে খেয়ে ফেলবে

তাই তোমার পিছু হটার কোনো উপায় নেই

আমি জানি না জেসমিন এখন কোথায় আছে
দামেশকে না সানায়
জানি না তার বসরার গোলাপের মতো গালে
সূর্যের প্রথম আলো এসে চুমু খায় কিনা
আমি জানি না ইনতেখাব এখন কি করে
কায়রোর কোন ক্যাফেতে
বসে বসে পত্রিকা পড়ে সময় কাটাচ্ছে সে

আমরা শ্লোগান তুলেছিলামঃ “আল শা’ব ইউরিদ ইসকাত আল-নিজাম!”
এখনো রাত্তিরবেলা জেনারেলরা সেই আতঙ্কে শিউরে ওঠে
তাই তাহরির স্কয়ার পাহারা দেয় অনেকগুলো ট্যাংক

কিন্তু আমরা আবার ফিরে আসবো নিয়তির মতো
স্বৈরাচারীদের মসনদ থেকে তুলে ছুঁড়ে ফেলে দিতে
যাদের জন্য রয়েছে দান্তের নরকের নিকৃষ্টতম স্থান
উর্বর চন্দ্রিকা থেকে উপসাগরীয় এইসব স্বর্গীয় ভূখণ্ডে
ধবনিত-প্রতিধবনিত হবে একটি শব্দইঃ আরহিল! আরহিল!! আরহিল!!!
হুরিইয়াহ, আদালাহ ইজতিমা’ইয়াহ, কারামাহর জ্বলন্ত দাবি নিয়ে
আমরা আবার শতসহস্রগুণ হয়ে নেমে আসবো রাস্তায়

আমাদের সাথে গলা মেলাবে কাশ্মীর থেকে কাতালোনিয়া…

You are confronting a wall, face to face
You have to break the wall
To reach the beautiful city this dawn in dust and tears

Just behind you
Several centuries are waiting like sharks
They will devour you the moment you retreat

You have no option to move back

I don’t know where Jasmine is now
Damascus or Sana
I don’t know whether in her Basra rose cheeks 
The first light of Sun kisses
I don’t know what Intekhab does now-a-days
In which cafe of Cairo he’s passing his time
By reading newspapers

Ash-shaʻb yurīd isqāṭ an-niẓām!”, our slogan was.
Generals tremble in fear in their sleep till today
So Tahrir Square is guarded with a lot of tanks

But we will return again like fate
To throw away the tyrants from power
The darkest place of Dante’s hell is their destination
From the Fertile Crescent to the Gulf : in these heavenly lands
Only one word will be echoed: Arhil! Arhil!! Arhil!!!
With the burning demand of Hurriyah,`adalah ijtima`iyah, karamah
We, in hundreds of thousands, will take the streets

Everyone will tune-up from Kashmir to Catalonia…

Please follow and like us: